كاري از irdoost.ir تيــــم تــرجـــمــه
M a R j a N : مترجم
جي سو
بيا از اول شروع کنيم
جي سو
من نامزدي رو بهم زدم
کلي آدم اينجاست
- بيا بريم يه جاي خلوت تا - هيونگ سو نيم* اون اينجاست
(در کره به همسر دوست هيونگ سو ميگويند)
بهم زنگ بزن،منتظر تماست ميمونم
اون کي بود ميشناسيش؟
امشب خيلي خوب بودي تحت تاثير قرار گرفتم
خيلي رقصيدم،فکر کردم ديگه ميميرم
قسمت15
مردم خيلي خوششون اومده بود مگه نه؟
بله
واي خداي من،چرا اشکام بند نمياد،دونگ بيک
تو امشب عالي بودي مدير
دونگ بيک
ممنونم جي سو
من ناميد شده بودم چون آهنگتBesame Mucho بود
اوه،فريب خوردي؟ من همه ي اينا رو از خودت ياد گرفتم
جي سو،ما ميخوايم جشن بگيريم
تو با ما مياي مگه نه؟
معلومه که مياد اون گل سر سبد گروهه
متاسفم ولي ما امشب کار ديگه اي داريم
باشه واسه يه روز ديگه
اوه
از وقتي ديدمت اين اولين باري بود که فکر کردم باحالي
واقعا؟واي ممنونم
باورم نميشه دارم از لبات کلمه هاي تحسين کردنو ميشنوم
بفرما
امروز خيلي خوبه
مطمئنم امشب همه چي خوب از آب درمياد
خواهرم حتما بله ميگه پس شجاع باش
امروز روز شجاعته،ميدوني؟
- عالي شدي - ممنونم
- من رفتم - باشه
دونگ بيک
کيونگ آئه،چرا ميزني به پشتم؟
چون خيلي بامزه است
- بفرما - اوه،باشه
امشب خيلي عالي بودي و دوست داشتني و
کانگ مو اينجا بود؟
چرا؟
اون گفت نامزدي رو بهم زده
گفت ميخواد با من از اول شروع کنه
بهم زده؟
چطوري؟
خب تو چي گفتي؟
چيزي نگفتم
جي سو بيا داخل
دارم ميرم
ما ديگه ميريم،فعلا
فکر ميکني امشب بتونيم با هم شام بخوريم؟
جي سو
راستش امشب،اون قبل از اجرا بهت گفتم
اما امشب شبيه که من خيلي بايد شجاع باشم
تو گفتي هرموقع که "آنسوي رنگين کمان" رو ميخوني
همه چيز خوب پيش ميره،مگه نه؟
اميدوارم امشبم واسه من خوب پيش بره
ميشه يه لحظه اينجا بشيني؟
ميدونم ما هردو حلقه ي ازدواج دستمونه
اما اون مال وقتي بود که همه چيزو توي قلبمون ميدونستيم
و همش فقط بخاطر حفظ ظاهر بود
اوه،اما اين معني نميده
که اين حلقه ي ازدواج واسه من مهم نيست
واسه من خيلي مهمه
چون به هر دليلي منو تو اين حلقه رو دستمون کرديم
اما هنوز...من ميخوام نشون بدم چي توي قلبمه
من نميدونستم حلقه بگيرم يا گردنبند
اما فکر کردم حلقه خيلي مناسب تر باشه
جي سو اين خيلي گرون نيست
اما اين از قلب منه
اوه،خيلي خجالت ميکشم
گفتي که چيزي توي قلبته من درک ميکنم
اوه،اون...اما اين حلقه
اوه،اوه،اوه،حق با توئه من يکم عجله کردم مگه نه؟
امروز با وجود اون اجرا و بقيه چيزا خيلي فوق العاده بود
خيلي متاسفم
نه،بخاطر حلقه ممنونم
فقط هرموقع که خواستي اون حلقه رو دستت کن
حلقه خيلي خوشگله
اوه،بله ممنونم
متاسفم
مطمئنم هنوز واسه جي سو راحت نيست که منو ببينه
نامزدي بهم خورده،درسته؟
آره
بعد از اينکه بهم سيلي زدي
راستش احساس کردم تحقير شدمو عصباني شدم
اما
کاري کردي به اين فکر کنم که چطور زندگي ميکنم
بايد ازت ممنون باشم يون کيونگ
حداقل يه دور از پدرت بردي
اکرچه يکم دير بود
از دست دادن جي سو
خيلي سخت بود
يوون کيونگ تو دوست مني درسته؟
ازت يه تقاضايي دارم
بخاطر همه ي اشتباهايي که کردم از جي سو بخواه منو ببخشه
و ميخوام که بتونم دوباره باهاش شروع کنم
ميتوني بهم کمک کني؟
پس جي سو،هرموقع گفتم خوب بخوابي برو داخل و بخواب باشه؟
- اممم - بله؟
ميخوام يکم گريپفروت بخورم
ميخواي توام يکم با من بخوري؟
اوه واقعا؟باشه
زود ميرم بالا لباسامو عوض ميکنمو برميگردم
بله
حتما دستت ميسوزه،ميخواي من پوست بگيرم؟
نه،خوبه
- بفرما - بله
ازش لذت ميبرم،خوبه
ممم مزه ي خوبي ميده
اوه،جَوِ اينجا هم خيلي خوبه
و خيلي راحت با هم گريپفروت ميخوريم
اتفاق خوبي افتاده؟
بشين
باشه
- يکم ميخواي؟ - آره
خودت پوست بگير
- بيا گودونگ بيک - ممنونم
من نميفهمم
چرا قبول نکرد
ما عجله کرديم
اين فقط يه حلقه است،چه عجله اي
پس ميتونه...
شايد داره ناز ميکنه
ناز ميکنه؟ فقط بخاطر؟
نه،نه،خواهر من مثل روباه موذي نيست
نميدونه چطور اين کارارو انجام بده
آه،ناز نميکرده
ما عجله کرديم عجله کرديم
شايد از حلقه خوشش نيومده
-حلقه؟شکلش بد بود؟ - آره،آره
نه،ايطور نيست،اينطور نيست
- اون گفت حلقه خوشگله -پس بود؟
ما عجله کرديم،عجله کرديم،عجله کرديم
اون اينو بهت نداده که نگاش کني
داده که دستت کني
وقتي اينو بهت داد،چرا دستت نکردي؟
چطور تونستي اينطوري تحقيرش کني؟
دليلش چيه؟
تو هيچ حسي نداري چون اون آقا عجله کرده؟
من فقط احتياط ميکنم نميخوام دوباره اشتباه کنم
پس،هنوز اعتقاد نداري که اون يدونه است
ميرم دوش بگيرم
اما تو هنوز ازش خوشت مياد مگه نه؟
بررسي اجراي ديشب به اينصورت است
در يک کلمه،موفقيت بزرگ
وووو هوووو
درسته که يه اشتباه تو انتخاب آهنگ بود ولي
اجرا خيلي سروصدا کرده
وووووو هووووو
اما چيزي که از همه بيشتر منو خوشحال ميکنه اينه که
با زني صحبت کردم که فهم عميقي از موسيقي داره
و اون گفت که اجرا فوق العاده بود
مدير گو،انگار زياد خوشحال نيستي
تو آهنگي که ميخواستي رو خوندي پس چرا قيافت اينطوريه؟
اوه،نه،چيزي نيست
خوشحالم که ميشنوم اجرامون خيلي سروصدا کرده
دارم نون تست با موز درست ميکنم چندتا ميخواي؟
حداقل بايد دوتا بخوري مگه نه؟
جي سو
ديشب کانگ مو رو ديدم
به نظر ميرسه سر اين قضيه خيلي تقلا ميکنه
وقتي که گفت نتونسته تورو از دست بده و نامزدي رو بهم زده
انتخابات اينطوري تموم شده
مجبور نيستي اينطوري به من گزارش بدي
گفت ميخواسته شخصا ازت معذرت خواهي کنه
نميتوني حداقل يه بار ببينيش؟
- اوني - من دعوتش کردم
اوني،الکي وقتتو هدر کردي
کانگ مو به نظر ميرسه سر اين قضيه خيلي تقلا ميکنه
وقتي که گفت نتونسته تورو از دست بده و نامزدي رو بهم زده
انتخابات اينطوري تموم شده
کيونگ آئه،دستمو ول کن،آخ
بيا اينجا بشين
پارک کيونگ آئه،قبل از اينکه مردم بيان تو
فقط کارتو خلاصه بهم بگو
- امروز کارم يکم طولانيه - پس زود باش
بيا اول اينو باز کن
- اين چيه؟ - يه هديه است
هديه؟چرا بهم هديه ميدي؟
من ديشب اون آهنگو به عنوان هديه پذيرفتم
از طرف تو گودونگ بيک
اوه
اون آهنگ مخصوص تو نبود پارک کيونگ آئه
من اينطور برداشت کردم فقط همين مهمه
زود باش بازش کن
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir
عجله کن بازش کن
اوه لطفا اينکارو نکن
خيلي بامزه است،نگاش کن چطوري خجالت ميکشه
پارک کيونگ آئه من نميتونم اين هديه رو قبول کنم
چرا نه؟
کادوي لباس زير مال آدماييه که با هم قرار ميذارن
بخاطر همينه که من اين کادو رو بهت ميدم
پارک کيونگ آئه...اممم...اين
حرفتو بزن
باشه
راستش يه نفر هست که من بهش اهميت ميدم
کيه؟
ميتونه....هان جي سو که نيست،مگه نه؟
چقدر مسخره شما دارين نقش بازي ميکنين
لطفا صداتو بيار پايين کيونگ آئه
هان جي سو هم مثل تو فکر ميکنه دونگ بيک؟
اونم ميگه که بهت اهميت ميده؟
با وجود اينا بازم نميتونم اين هديه رو قبول کنم
- کيونگ آئه،پارک کيونگ آئه - ولم کن
اوه پسر،نميتونم بذارم ناراحت بشه
بايد اون کادو رو قبول کنم؟
جي سو
ميشه يه لحظه بياي بيرون؟
جفتتون بشينيد
ادامه بده حرفتو بزن
تو گفتي،بيا از اول شروع کنيم؟
تو اصلا حق داري يه همچين حرفيو بزني؟
ميدونم
چقدر بهت سخت گذشته
خواهر
مين جي غذا درست کرده و اومده اينجا
يه عالمه غذا
هي سانگ چول
اوني،مين جي مورد علاقه ي شما اينجاست
اوه؟مهمون داشتي؟
اوه مين جي،اين
من دوست يون کيونگ هستم
اوه،شما دوست مدير هستين
سلام،حالتون چطوره؟
اسم من گو مين جيه،خواهر شوهر جي سو وخواهر گودونگ بيک
بله، از آشناييتون خوشوقتم
خيلي وقته نديدمت هيونگ
اوه درسته
اوه،شما به سانگ چول هم نزديکين
اما شما خيلي خوش قيافه اين
حس ميکنم يه جايي ديدمتون
شما بازيگرين درسته؟ فکر کنم توي تلويزيون ديدمتون
هيونگ
ميخوام باهات صحبت کنم
چطور جرأت کردي بياي اينجا
اگه بخاطر مين جي نبود تا الان با دستام کشته بودمت
بخاطر همه چيز از تو و جي سو معذرت ميخوام
اما سانگ چول،ميخوام بازم با خواهرت باشم
چي؟اين ديوونگيه
فکر کردم داري ازدواج ميکني
چي،نکنه ازدواجو بهم زدي يا همچين چيزي؟
بله،بهم زدم و ميخوام بزودي از کمپانيشون بيرون بيام
خب که چي؟ نامزدي رو بهم زدي که چي؟
بخاطر اينکه نامزد شده بودي بهت اعتراضي کردم؟
وقتي با زني نامزد ميشي ديگه همه چي تمومه
ميخواي يه حرف ديگه بهت بزنم که ناراحت شي؟
خواهرم به گودونگ بيک اهميت ميده
خودش بهم گفت
ما همه ميدونيم کيم کانگ مو چقدر عاليه
هميشه يه کت خوشگل ميپوشه
هميشه مجلله
پس اينقدر مدلت و تجملاتتو به رخ نکش
از اينجا برو بيرون
سانگ چول
کانگ مو،حالت خوبه؟
اون حق داره با من اينطوري رفتار کنه
درک ميکنم
اون بچه،واقعا!اون فقط هرچي از دهنش درمياد ميگه
خانم مدير
اومدم اينجا که بازيگريمو تمرين کنم
من خيلي سخت کار ميکنم،مگه نه؟ و تو ازم انتظار داري
ميخواي که عجله کنم و کارمو شروع کنم درسته؟
کيونگ آئه،فکر نکنم امروز روز خوبي واسه اينکار باشه
يه روز ديگه بيا،باشه واسه بعد
- پس بايد بهم ميگفتي - متاسفم
باشه پس حالا که اينهمه راه تا اينجا اومدم
نميشه جي سو يه درس کوچيک بهم بده؟
نه ،نميشه
اين ناراحتم ميکنه،بيا بريم سوک هيونگ
ديدي؟بهت گفتم که ممکن نيست
اون کارمند اداره ي پست گودونک بيک اينا نيست؟
اين روزا بخاطر اون دارم ديوونه ميشم
اون درباره ي ازدواج الکي جي سو فهميده
و کاري کرد که اونو بازيگر کنه حتي بايد يه قرارداد امضا ميکردم
اون ديوونم ميکنه
بفرما،اينو امتحان کن اوني
آه
ممم،اين واقعا خوبه
هشت پا خيلي گوشت داره مگه نه؟
بله
خونه يه دفعه کثيف شد
ميخوام کُلشو تميز کنم
خواهر اين جارو فيلتر ضد باکتري داره درسته؟
وقتي من غذا ها رو آوردم بيرون چرا جارو برقي روشن کردي؟
خداي من،خيلي خوب تميز ميکني،خونه دار خوبي ميشي
هي،تو بايد بگي نه نميشم
پس منم ميتونم درجوابش بهت بگم که خيلي علاقه داري خونه دار بشي
اينطوري باحال ميشه
چون ما نميتونيم مثل دوتا کاراکترِ همزمان باشيم
پس دوتا فاميل باهم يه جا باشن ممکن نيست
من بايد برم،ميخوام برم مغازه
بخاطر غذا ازت ممنونم مين جي
اوه،اشکالي نداره لازم نيست منو بيرون ببيني
بايد اين رَد رو دنبال کنم
بسه
اين روزا بخاطر اون دارم ديوونه ميشم
اون درباره ي ازدواج الکيه جي سو فهميد
و کاري کرد بازيگر بشه و حتي مجبورم کرد قرارداد بنويسم
چطور گذاشتي بياد توي اين خونه؟
من خواستم بياد
چي؟تو؟چرا؟
چرا اون اينطوري داد ميزنه؟
اينقدر عصباني نباش
چطور ميتونم عصباني نباشم وقتي اون عوضي توي اين خونه بود؟
لطفا ديگه بس کن
بخاطر اينکه انداختمش بيرون عصباني شدي؟
فکر کنم متاسفم بخاطر اينکه لحظه ي عاشقانه رو بهم زدم
آه،پس بخاطر همينه
دليل اينکه حلقه ي دونگ بيک رو قبول نکردي بخاطر کانگ مو بوده
اون عوضي نامزديشو بهم زده و حالا ميخواد برگرده پيش تو
به من گفتي
فقط بخاطر اينه که ميخواستي اين بار تصميم درست رو بگيري
اين حرف خوبيه چون تو صادق بودي
اما تو حلقه رو قبول نکردي تازه با کانگ مو هم ملاقات ميکني
بهت گفتم تمومش کن
اگه بهم بگي حلقه ي گودونگ بيک رو قبول کنم پس مجبورم
و اگه بهم بگي کيم کانگ مو رو نبينم نميتونم،اينطوريه؟
- جي سو - تو دخالت نکن اوني
ميخوام بهش فکر کنم و تصميم بگيرم
پس جفتتون تو کاراي من دخالت نکنيد
درسته
به محض اينکه کيم کانگ مو مياد تو دوباره همون جي سوي قديم ميشي
آقا،تو اونجا ايستاده بودي؟
پس همه چيو شنيدي؟
کيم کانگ موي بزرگ با برگشتنش منت سرمون گذاشته
با يک رفتار عالي
اونقدر عاشق خواهرمه که ميخواد دوباره با خواهرم شروع کنه
اون گفت ميخواد از حالا به بعد کار درست رو انجام بده
سانگ چول
من اومدم خونه
چون من يه احمقم
تو تمام چيزي هستي که من ميدونم
فقط بخاطر تو
من ساده بودم
و يه آدم احمق
چون تورو خيلي دوست دارم
نميتونستم بهت بگم
نميدوني
که توي سرم
فقط فکر توئه
من يه احمقم
مهم نيست چقدر از اينا دوست داري،اما ميدوني اين همه چقدر ميشه؟
چه فرقي ميکنه وقتي پولشو ميدم؟
خوبه،همگي
لطفا نترسين
ديوونه شدي؟ چرا تو مغازه ي من داد ميزني؟
ميخواي به پليس زنگ بزنم؟
واي،يه چيزي داره اونو از داخل ميسوزونه
اونو ولش کن
يکم قبل خونه ي اوني بودم يه مرد خيلي خوشگلو خوش قيافه اونجا بود
گفت دوست مديره
ميخواي يه ملاقات باهاش واست جور کنم؟بايد با برادرم صحبت کنم
چي؟
همه چيز خوبه،همگي
لطفا نترسيد
من سعي ميکنم و لبخند ميزنم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir
با اين زجري که ميکشم باز هم لبخند ميزنم
سعي ميکنم دوباره چهره اتو به ياد بيارم
دوباره در قلبمو برات باز ميکنم راه برگشت به تو خيلي سخته
کيم کانگ موي بزرگ با اومدنش منت رو سرمون گذاشته
و پاهاي زخمي من با هر قدم بيشتر آسيب ميبينه
با يه رفتار عالي
اونقدر خواهرمو دوست داره که ميخواد باهاش از اول شروع کنه
اما من يک قدم از ديروز به تو نزديک ترم
بله درسته
باور دارم. باور دارم تورو عشق من
باورت دارم تو تنها کسي هستي که ميتوني منو نگه داري
واي امروز کلي غذا داريم
اونايي که مين جي آورده هستن
واقعا مزه ي خوبي دارن
شنيدم سرخس دوست داري
بله
مممم
مين جي اينو خوب پخته
اگه خوب نپزيش،سفت ميشه
ساقه ي سيب زميني شيرين،پوست کندنش خيلي زحمت داره
سرخس ،ساقه ي سيب زميني
بغير از اينا چيز ديگه اي هست که بخواي بهم بگي؟
ببخشيد؟
چيز ديگه اي ازم نميخواي؟
مثلا چي؟
کانگ مو برگشته
نامزدي رو بهم زده
ميگه ميخواد دوباره با من شروع کنه
بله شنيدم
بله حتما شنيدي
اما هيچي ازم نميخواي؟
کنجکاو نيستي بدوني چه فکري ميکنم؟
چرا نميپرسي؟
اصلا ناراحت نيستي گودونگ بيک؟
بغير از سرخس و ساقه ي سيب زميني
ديگه هيچي نميخواي بگي؟
اينقدر اعتماد به نفست کمه؟
پس اصلا واسه چي اون حلقه رو بهم دادي؟
جي سو
فکر کردم که چند روز برم خونه ي خودمون بمونم
دونگ بيک
فکر کنم يکم زمان نياز داري
واقعا؟
خيلي به آخرش فکر ميکني
آممم...هرموقع تصميمتو گرفتي بهم زنگ بزن
باشه ميتوني بري
کجا ميري؟
فکر کنم بهتره چند روز خونه ي خودم بمونم
چرا؟
فکر نميکني خواهرت چند روز زمان نياز داره که با خودش تنها باشه و فکر کنه؟
نفوذي که کيم کانگ مو داره اصلا موضوع خنده داري نيست
اما خواهرم گذاشت تو بري؟ سعي نکرد جلوتو بگيره؟
من ديگه ميرم سانگ چول
لطفا مراقب خواهرت باش
اگه تو بري منم باهات ميام
نميتوني،بايد اينجا پيش خواهرت بموني
ميخواي به مين جي چي بگي؟
بيا يکم بخور
داداش،دير وقته
و تو با خودت وسيله آوردي؟
بازم با اوني دعوا کردي؟
امشب ميخواي اينجا بخوابي؟
دعوا کردن،اون خونه رو ترک کرد و ما ميخوايم امشب اينجا بخوابيم
اوه،چرا؟
مين جي،ساکت باش،چرا اينطوريي داد ميزني؟
فکر ميکني چقدر طول بکشه؟
- احتمالا حداقل 3 روز اينجا ميمونيم درسته؟ - چرا؟
مين جي لطفا
داداش فکر ميکردم اگه ازدواج کني ديگه هيچ نگراني ندارم
اما اين که از قبل هم بدتره
تازه
سعي کردم باهاش خوب باشم اون همه غذا درست کردم آوردم اونجا
و توي همون شب تو فرار ميکني؟ برادر من؟
وقتي اين دوتا رو بذاري پيش هم،ميشه يه گل کامل
جي سو،بيا
وقتي اون دوتارو بذاريم پيش هم،خوشبخت ميشيم
بيا بذاريمشون پيش هم و عکس بگيريم
چون اونا ميگن که خوشبخت ميشيم
خوشبخت
تا امروز که زندگي کردم
نميدونستم آسمون چقدر آبيه
دوستت دارم
تا آخر عمرم
از اينکه ميتونم با تو باشم
از خدا ممنونم
گودونگ بيک
پارک کيونگ آئه
چند روزه باهات حرف نزدم
توجه کردي؟
اوه
خيلي ناراحت شدم که اون روز هديه منو قبول نکردي
بدبخت بودي مگه نه؟
هان؟اوه بله
پس به عنوان معذرت خواهي برام يه ليوان شراب بخر
گودونگ بيک
اين شراب خيلي خوشمزه است چون تو داري باهام مينوشي مگه نه؟
بله فکر کنم
چون جفتمون هم يکم گيج شديم
چطوره بريم به سمت اقيانوس؟
پارک کيونگ آئه
فقط 30،000،000 وون خرجش ميشه
دوباره مست کردي؟
وقتي مينوشي بايد همراهش چيزي بخوري تا اثر الکل از بين بره
- تو هيچي نميخوري - اوه،يکم از اون پنير ميخوام
اين،اين،اين
آه
آخ،پارک کيونگ آئه
گازت گرفتم،ها ها
وقتي مردم هستن نبايد اينطوري رفتار کني
همه منو ميشناسن
- اگه اينطوري رفتار کني،همه چيز پيچيده ميشه - پيچيده ميشه؟
چرا؟چون مردم ميگن تو داري به هان جي سو خيانت ميکني؟
اگه اينطور نيست پس چيه؟
ايني که بين ماست،اسمش عشقه
بيا شما دوتا،الکيه
پارک کيونگ آئه
آخ
بيا،اينو بريز رو برنجتو مخلوطش کن
واقعا؟صبر کن ببينم
مممم،خوبه،بد نيست
واقعا؟
نه،مزه ي خوبي نميده
چيزيو يادم رفته؟
سخته
بهت خوش ميگذره؟
خوش ميگذره
خوش نميگذره
اوني،کولرو خاموش کن سرده
کولر که روشن نيست
واقعا؟
پس زمين اينقدر سرده؟
فکر کنم بايد فرش ضخيم بخرم
شايد بخاطر اينه که سانگ چول و گودونگ بيک اينجا نيستن
باعث شده که زمين سرد بشه
چطور ممکنه؟
قبلا هم فقط خودمون اينجا بوديم
نميدونم به اندازه ي کافي با خودش جوراب برده يا نه
خداي من
ديگه نميدونم با پارک کيونگ آئه چيکار کنم
واقعا داره همه چيزو برام سخت ميکنه
اوه؟
چطور سر از اينجا دراوردم؟ بايد ميرفتم خونه ي خودم
نميدونم جي سو خوب ميخوره يا نه
جي سو
کانگ مو
فکر کنم ديگه نبايد وقتتو هدر کني
يعني چي؟
متاسفم
کسي که من منتظرشم تو نيستي
الان ديگه مطمئنم
متاسفم،منو مقصر بدون
سعي ميکنم و لبخند ميزنم
با رنجي که ميکشم باز هم لبخند ميزنم
جي سو
اينجا صبر کن
وقتي که اشکهام بدون دليل ميريزن
به خودم تلقين ميکنم که اينا اشک شادين
واي،آسمون چهارگوشه
چشمامو ميبندم
ميدوني چرا اينو اينقدر دوست دارم؟
سعي ميکنم چهره اتو بياد بيارم
فکر کنم بخاطر اينکه چهارگوشه است و بي نظيره
دوباره در قلبمو به سمتت باز ميکنم
اشتباهه
بخاطر اينکه زير اين آسمون چهارگوشه
ما با هم ديگه ايم
راه برگشت به تو خيلي سخته
و پاهاي زخمي من با هرقدم بيشتر آسيب ميبينه
جي سو
اما من يک قدم از ديروز به تو نزديک ترم
“ممنونم که امشب باهام شراب خوردي،دفعه ي بعد بيا لب دريا بنوشيم”
بله درسته
باور دارم،باور دارم تورو عشق من
تو ميتوني قلب زخمي منو ناز کني
باور دارم،باور دارم تورو اي نفسم
باورت دارم،تو تنها کسي هستي که ميتوني منو نگه داري
سلام؟پارک کيونگ آئه،منم گودونگ بيک
بخاطر هيچ روزي و هيچ چيزي پشيمون نيستم
ممنونم که به من اهميت ميدي،اما من نميتونم قبولش کنم
به هان جي سو قول دادم که پيشش بمونم
چون بخاطر تموم چيزايي که بهم دادي ممنونم
براي من فقط هان جي سو مهمه
تو کُره اي نميفهمي؟
براي من "فقط" هان جي سو مهمه
همش شيرينه،حتي اون اشکا
باور دارم،باور دارم تورو اي همه چيزِ من
کسي که به من دليل زندگي داد
اون اومد بيرون
تو تسلي ميدي،تسلي ميدي عميقترين دردم رو
جي سو
اون پيغام تلپاتيکي که بهت دادمو دريافت کردي؟
چون تو تنها کسي هستي که ميتونه دردامو خوب کنه
تموم راه تا اينجا همش ميگفتم
گودونگ بيک...بيا بيرون.... بيا بيرون
من اون پيغامارو فرستادم
باور دارم باور دارم تورو اي نفسم
و تو واقعا اومدي بيرون
بخاطر همين من اومدم بيرون؟
با اينکه آسيب ديده بودي،باز هم به من لبخند زدي
مطمئنم بخاطر همينه
اما چرا واسم پيغام تلپاتيک فرستادي؟
باور دارم،باور دارم تورو اي دليل زندگي من
باور دارم،باور دارم تورو عشق آخرم
چون ميخواستم يچيزي بهت نشون بدم
اوه،اوه،اوه
من چسب روي حلقه ريختم
به اندازه ي کافي باخودت جوراب آوردي؟
همه ي غذاهاتو خوردي؟
اين حلقه،اگه اينو روي اين نيمکت بهم ميدادي
فکر کنم سريع دستم ميکردم
واقعا؟
اوه...من...من
اولش به سانگ چول گفتم ميخوام اينو اينجا بهت بدم
اما اون گفت
چون من يه لباس خوشگل پوشيدم بايد تورو ببرم يه جاي شيک
اون گفت نميتونم يه لباس رسمي بپوشمو اينجا بهت حلقه بدم
و بخاطر همين من تورو بردم اونجا
به حرف سانگ چول گوش نکن،اون چي ميدونه؟
درسته هان؟
واسه ما،هيچ جايي بهتر از اين حياط نيست
- مگه نه؟ - البته
کلي اتفاق خوب اينجا افتاده
مثل همون آخري
اوه،ب،ب،بله درسته
چرا اونطوري بهم نگاه ميکني؟
اون نگاه توي چشمات ميگه ميخواي يه چيزيو بِکِشي
از کجا ميدونستي؟
فقط تلپاتي
اما متاسفانه من هيچ کراواتي نبستم
حتي اگه هيچ کراوتي هم نباشه بازم ميتونم بکشم
چي؟
متاسفم،کسي که منتظرشم،تو نيستي
الان ديگه مطمئنم
اگه مقاله آماده است
منتشرش کن
اين جمع شدنمون اينجا منو ناراحت ميکنه
درسته که يه اتفاقايي توي گذشته افتاده
اما اين پارک کيونگ آئه که نميتونيم ازش متنفر باشيم
امروز اداره ي پست رو ترک ميکنه
پارک کيونگ آئه قبلا گل سر سبد اداره ي پست ما بود
البته اون مال وقتي بود که گودونگ بيک هنوز گل سر سبد نشده بود
رييس به نظر نمياد چيز مهمي مونده باشه که بگين
چرا اين جلسه رو تموم نميکنيم؟
هي تو!پارک کيونگ آئه
رييس داره بخاطر اينکه تو ميري سخنراني ميکنه
و تو جرأت ميکني که اينطوري حرف بزني؟
فقط بخاطر اينکه داري ميري،اينطوري رفتار ميکني؟
من وقت گذاشتم و بخاطر اينکه قدردان هستم اينجا نشستم
چي؟وقت گذاشتي؟
چرا تو...؟ ديوونه شدي؟
مدير،لطفا خودتو کنترل کن
گودونگ بيم،جلوشو نگير،جلوشو نگير
حتي شما رييس؟ شما دوتا،لطفا آروم باشين
منزجر کننده است بذار ببينيم مثل يه بازيگر تمومش ميکني يا نه
بسه،تمومش کنيد
همه چايتونو بخورين و از اينجا برين بيرون
چرا اين کيسه ي چاي احمق پاره شد؟
بلد نيستي در بزني؟
- گودونگ بيک - بله؟
شوهر بازيگر هان جي سو،يک شب با زن کارمند پست بيرون بوده
هان؟
اوه،چطور يه همچين عکسي...؟
من قبلا اينو انکار کردم
خبرنگارا همه جا هستن پس لطفا اونجا بمون
الان ميام اونجا
دونگ بيک چي؟حالش چطوره؟
اون صبح رفت سرکار و من نتونستم که
اوني،من تماس دارم قطع ميکنم
دونگ بيک
اون عکس،پارک کيونگ آئه مست کرد و
امکان نداشت بتونم جلوشو بگيرم که اونکارو نکنه
نميدونم کي تونسته اون عکسارو بگيره
اشکال نداره ما حلش ميکنيم
وقتي کارت تموم شد،با پارک کيونگ آئه بيا اينجا
دونگ بيک...فهميدي؟
اشکالي نداره،ميدوني که من بهت اعتماد دارم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir
من بهت اعتماد دارم پس اشکالي نداره
من با پارک کيونگ آئه اينجام
اونطوري با اون خنجر توي چشمات به من نگاه نکن
نميدونستم که ازمون عکس ميگيرن
پارک کيونگ آئه
تو اصلا توي سرت مغز داري؟
چرا منو دعوا ميکني؟
مگه خودم بوسيدم؟
ولم کن،ميدونم اين صداي پارک کيونگ آئه است
هي مين جي
درسته
تو!تو مُردي
مين جي !مين جي!
مين جي!
- مين جي - با دستاي خودم
اوه واقعا که!اون هيچي نميدونه و
پارک کيونگ آئه
اوه،واقعا که
تو ديوونه شدي،تو ديوونه اي داداش،تو هم ديوونه شدي
مين جي!لطفا
- امروز تکليفمو با شما دوتا روشن ميکنم - سانگ چول
لطفا يکاري با مين جي بکن
- بيا اينجا!با من بيا - ولم کن
هي
ولم کن
- پارک کيونگ آئه - بله؟
لطفا تاييد کن که ديشب مست بودي و اشتباه کردي
اگه همکاري کني،کاري ميکنم که زودتر شروع به کار کني
اونو نميخوام
پس چي ميخواي؟
شما دوتا طلاق بگيرين
- چي گفتي؟ - پارک کيونگ آئه
من به گودونگ بيک اهميت ميدم
پس دوست دارم بگه که منو بيشتر از هان جي سو دوست داره
واسه همين داره طلاق ميگيره
-دوست دارم اينکارو بکنه - پارک کيونگ آئه،چرا اينکارو ميکني؟
اگه اينکارو نکنه،به همه ميگم که ازدواج شما الکيه
پارک کيونگ آئه
من حتي مدرک هم دارم، اون قراردادِ بينمون
ميگه که در ازاي اينکه من رازو نگه ميدارم
لباساتو درمياري و ميرقصي
تمام کاري که بايد بکني اينه که برقصي
تو نميتوني اينکارو بکني،ميتوني؟
پس طلاق بگير
متاسفم نميتونم زياد بهت وقت بدم
3روز بهت وقت ميدم
پارک کيونگ آئه!پارک کيونگ آئه
چرا اون اينطوري شده؟
لطفا!لطفا پارک کيونگ آئه
بخاطر من لطفا اينکارو نکن
اون شب يه اشتباه بود
پس اگه راستشو بگي مردم کاملا درک ميکنن
تو اون دفعه توي رستورانو يادت رفته؟
اين بار دومه
فکر ميکني باور ميکنن که اين يه اشتباهه؟
کدوم احمقي باور ميکنه؟
لطفا آروم باش و بذار به صورت منطقي حلش کنيم
منطقي؟
پس فکر کنم اول بايد بهشون بگيم که اين ازدواج الکيه
- ميگي که بايد اينکارو انجام بديم؟ - اوه،پارک کيونگ آئه
تو چرا شرايط منو درنظر نميگيري؟
اگه نميخواي بقيه بفهمن که اين الکيه
اگه ميخواي از هان جي سو محافظت کني
پس کاري که گفتم رو بکن و طلاق بگير
اوني،اين اصلا ممکن نيست،مگه نه؟
بايد يه راه ديگه اي باشه
کدوم راه ديگه؟
اوه،الان نميتونم به راه ديگه فکر کنم ولي حتما راه ديگه هست
بايد متقاعدش کنيم،مهم نيست چجوري
از نظر اون تنها راه اينه که شما دوتا طلاق بگيرين
فکر ميکني بيخيال اين ميشه؟
تازه،طلاق،يه گزينه نيست
اگه الان جدا بشيم،گودونگ بيک نميتونه تحمل کنه
مردم باور ميکنن که اون خيانت کرده و انگشت نما ميشه
و چطور ميتونه تو اداره ي پست کار کنه؟
ممکنه نتونه ديگه اونجا کار کنه
نميتونه اينطور باشه،نبايد فقط واسه گودونگ بيک
شرايط سخت بشه
طلاقي اتفاق نميوفته
خيلي متاسفم مدير
هميشه بايد بيشتر مراقب ميبودم
نه،مشکل اين نيست
مجبور نبودم ببينم پارک کيونگ آئه چطور عکس العمل نشون ميده
به هر قيمتي اين نگران کننده است
جي سو گفت طلاق نميگيريم
اگه همه بفهمن که اين يه ازدواج الکيه
چه اتفاقي واسه اون ميوفته مدير؟
اگه بفهمن؟
شايد بدتر از بدترين حالتي که ميتونم تصور کنم
اون کل کشور و مسخره کرده
ممکنه واسش سخت بشه که توي کره زندگي کنه
مين جي،فقط يه قلپ ديگه
اگه نخوري،داغون ميشي و از پا درمياي
بخور!زود باش بخورش
سانگ چول متاسفم فقط بخاطر برادر ديوونه ي من
اوني ميخواد چيکار کنه؟
ميدوني که اونطور نيست
تو برادرتو بهتر از اينا ميشناسي
ديگه تمومش کن
تو آدم خوبي هستي
داداش دونگ بيک واقعا از اون آدما نيست
اوه،يون کيونگ،چي شد؟
چي؟طلاق بگيرن؟
اصلا با عقل جور درمياد؟
پارک کيونگ آئه...تو
چرا برنميداره؟
گودونگ بيک
زندگي فقط چيزاي بد نداره
جي سو
کجا رفتي؟
نميتونستم باهات تماس بگيرم
نگران بودم
جي سو
بيا روي نيمکت بشينيم
با من بيا
وقتي که ذهنم خيلي درگيره
گفتم چيکار ميکنم؟
- رفتي نامه هارو مهر بزني؟ - بله
و همونطور که انتظار داشتم تاثير گذار بود
واقعا؟الان ديگه ذهنت آزاد شده؟
البته
الان ديگه کاملا آزاده
من جواب رو پيدا کردم جي سو
جي سو
بيا
طلاق بگيريم
نه نميتونيم
بايد بتونيم،واقعا ميخوام که اينکارو بکنيم
من نميخوام
طلاق تو گزينه ها نيست
تو کلي درد و رنج ميکشي
تحملش ديدنشو ندارم
جي سو
چون من احمقم
تو تمام چيزي هستي که من ميدونم
جي سو
فقط بخاطر تو
من آدم ساده و
احمقي شدم
جي سو
اين خواسته ي سومِ منه
اين زيرنويس توسط سايت دوست ايراني ترجمه شده وكپي برداري از آن ممنوع ميباشد -= www.irdoost.ir =-
چون تورو خيلي دوست دارم
M a R j a N : مترجم